Slovenian
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Byetta (exenatide) – Navodilo za uporabo - A10BX04

Updated on site: 05-Oct-2017

Ime zdravilaByetta
ATC kodaA10BX04
Substancaexenatide
ProizvajalecAstraZeneca AB

Navodilo za uporabo

Byetta 5 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Byetta 10 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku eksenatid

Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!

-Navodilo shranite. Morda ga boste želeli ponovno prebrati.

-Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante.

-Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim. Njim bi lahko celo

škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.

-Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante. Posvetujte se tudi, če opazite katere koli neželene učinke, ki niso navedeni v tem navodilu. Glejte poglavje 4.

Kaj vsebuje navodilo:

1.Kaj je zdravilo Byetta in za kaj ga uporabljamo

2.Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Byetta

3.Kako uporabljati zdravilo Byetta

4.Možni neželeni učinki

5.Shranjevanje zdravila Byetta

6.Vsebina pakiranja in dodatne informacije

1.Kaj je zdravilo Byetta in za kaj ga uporabljamo

Zdravilo Byetta vsebuje zdravilno učinkovino eksenatid. To je zdravilo za injiciranje, ki ga uporabljamo za izboljšanje nadzora sladkorja v krvi pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2 (od insulina neodvisno).

Zdravilo Byetta uporabljamo skupaj z drugimi zdravili za sladkorno bolezen, ki se imenujejo metformin, sulfonilsečnine, tiazolidindioni in bazalni ali dolgo delujoči insulini. Vaš zdravnik vam je predpisal zdravilo Byetta kot dodatno zdravilo, ki vam bo pomagalo nadzorovati vrednosti vašega sladkorja v krvi. Nadaljujte s sledenjem vašega načrta prehranjevanja in telesne vadbe.

Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina. Kadar je vaš sladkor v krvi visok, zdravilna učinkovina v zdravilu Byetta vašemu telesu pomaga povečati proizvodnjo insulina.

2. Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Byetta

Ne uporabljajte zdravila Byetta

-Če ste alergični na eksenatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).

Opozorila in previdnostni ukrepi

Pred začetkom uporabe zdravila Byetta se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante o naslednjem:

-Ob uporabi tega zdravila v kombinaciji s sulfonilsečnino, ker lahko pride do nizkega sladkorja v krvi (hipoglikemije). Če niste prepričani ali katero koli izmed vaših ostalih zdravil vsebuje sulfonilsečnino, vprašajte zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante.

-Če imate sladkorno bolezen tipa 1 ali diabetično ketoacidozo (nevarno bolezensko stanje, ki se lahko pojavi pri sladkorni bolezni), ker ne smete uporabiti tega zdravila.

-Kako si injicirati to zdravilo. Injicirajte si ga pod kožo in ne v veno ali v mišico.

-Če imate hude težave s počasnim praznjenjem želodca ali prebavo hrane, se jemanja zdravila Byetta ne priporoča. Zdravilna učinkovina v tem zdravilu upočasni praznjenje želodca, tako da hrana počasneje potuje skozi vaš želodec.

-Če ste kdaj imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) (glejte poglavje 4).

-Če prehitro izgubljate telesno maso (več kot 1,5 kg na teden), se o tem posvetujte z zdravnikom, ker lahko to povzroči težave kot npr. žolčne kamne.

-Če imate hudo bolezen ledvic ali ste na dializi, ker se uporabe tega zdravila v tem primeru ne priporoča. Malo je izkušenj z uporabo tega zdravila pri bolnikih, ki imajo težave z ledvicami.

Otroci in mladostniki

Tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z uporabo tega zdravila v tej starostni skupini ni izkušenj.

Druga zdravila in zdravilo Byetta

Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, še posebeno:

-zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2, ki delujejo tako kot zdravilo

Byetta (npr. liraglutid in eksenatid v obliki s podaljšanim sproščanjem), ker se jemanje teh zdravil z zdravilom Byetta ne priporoča.

-zdravila, ki se uporabljajo za redčenje krvi (antikoagulanti), npr. varfarin, ker boste na začetku zdravljenja s tem zdravilom potrebovali dodatno kontroliranje sprememb INR (INR je mera za redčenje krvi).

Vprašajte svojega zdravnika, ali morate spremeniti čas jemanja katerih koli tablet, saj to zdravilo upočasni praznjenje želodca in lahko vpliva na zdravila, ki morajo hitro preiti skozi želodec, npr.:

-na želodčni sok odporne tablete ali kapsule (na primer zaviralci protonske črpalke), ki se ne smejo predolgo zadrževati v želodcu, bo morda treba vzeti eno uro pred ali štiri ure po zdravilu Byetta.

-nekatere antibiotike bo morda treba vzeti eno uro pred injiciranjem zdravila Byetta.

-tablete, ki jih morate vzeti s hrano, je morda najbolje, da jih vzamete med obrokom, v času ko ne uporabite zdravila Byetta.

Zdravilo Byetta skupaj s hrano

To zdravilo uporabite kadarkoli v roku 60 minut (1 ure) pred vašim obrokom. (Glejte poglavje 3 “Kako uporabljati zdravilo Byetta”). Ne uporabljajte tega zdravila po vašem obroku.

Nosečnost in dojenje

Ni znano ali lahko to zdravilo škoduje vašemu nerojenemu otroku. Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo, saj med nosečnostjo zdravila Byetta ne smete uporabljati.

Ni znano ali eksenatid prehaja v materino mleko. Tega zdravila med dojenjem ne smete uporabljati.

Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev

Če uporabljate to zdravilo v kombinaciji s sulfonilsečnino ali insulinom, lahko pride do nizkega sladkorja v krvi (hipoglikemije). Hipoglikemija lahko zmanjša vašo sposobnost za koncentracijo. Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali uporaba strojev).

Zdravilo Byetta vsebuje metakrezol

Metakrezol lahko povzroči alergijske reakcije.

Zdravilo Byetta vsebuje natrij

Zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na odmerek, t.j. pravzaprav “brez natrija”.

3.Kako uporabljati zdravilo Byetta

Pri uporabi tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika, farmacevta ali medicinske sestre iz diabetološke ambulante. Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante.

Zdravilo Byetta je na voljo v dveh jakostih: Byetta 5 mikrogramov (µg) in Byetta 10 mikrogramov

(µg). Vaš zdravnik vam lahko za začetek predpiše zdravilo Byetta 5 mikrogramov (µg) dvakrat na dan. Po uporabi zdravila Byetta 5 mikrogramov (µg) 30 dni dvakrat na dan, lahko zdravnik poveča vaš odmerek na zdravilo Byetta 10 mikrogramov (µg) dvakrat na dan.

Če ste starejši od 70 let ali imate težave z ledvicami, bo morda potebno več kot 30 dni za doseg tolerance za odmerek 5 mikrogramov (µg) zdravila Byetta in vaš zdravnik odmerka morda ne bo zvišal.

Z eno injekcijo vašega napolnjenega injekcijskega peresnika boste dobili vaš odmerek. Vašega odmerka ne spreminjajte, razzen če vam je to predpisal vaš zdravnik.

To zdravilo si morate injicirati kadarkoli v roku 60 minut (1 ure) pred vašim jutranjim in večernim obrokom ali pred dvema vašima glavnima dnevnima obrokoma, ki naj bosta časovno približno 6 ur ali več narazen. Ne uporabite tega zdravila po vašem obroku.

To zdravilo si morate injicirajte pod kožo (subkutana injekcija) zgornjega dela vaše noge (stegno), področja trebuha (abdomna) ali nadlakti. Če uporabljate zdravilo Byetta in insulin, morate pripraviti dve ločeni injekciji.

Za nastavitev ustreznega odmerka zdravila Byetta vam ne bo potrebno dnevno preverjati ravni sladkorja. Vendar, če uporabljate tudi sulfonilsečnino ali insulin, vam bo vaš zdravnik morda priporočal, da preverjate vaše ravni sladkorja v krvi za prilagoditev odmerka sulfonilsečnine ali insulina.

Glejte priloženi Priročnik za uporabo injekcijskega peresnika za navodila za uporabo injekcijskega peresnika Byetta.

Vaš zdravnik ali medicinska sestra vas morata pred prvo uporabo poučiti o tem, kako si injicirati zdravilo Byetta.

Igle proizvajalca Becton, Dickinson and Company so primerne za uporabo z injekcijskim peresnikom Byetta.

Igle za injiciranje niso priložene.

Za vsako injiciranje uporabite novo injekcijsko iglo in jo po vsaki uporabi zavrzite. To zdravilo je namenjeno vam osebno; injekcijskega peresnika Byetta nikoli ne delite z drugimi.

Če ste uporabili večji odmerek zdravila Byetta, kot bi smeli

Če ste uporabili večji odmerek tega zdravila, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom ali odidite v bolnišnico. Uporaba prevelikega odmerka zdravila Byetta lahko povzroči slabost, bruhanje, omotico ali simptome nizkega sladkorja v krvi (glejte poglavje 4).

Če ste pozabili uporabiti zdravilo Byetta

Če ste pozabili na odmerek tega zdravila, ta odmerek izpustite in uporabite vaš naslednji odmerek ob naslednjem predpisanem času. Ne uporabite dodatnega odmerka in ne povečajte količine vašega naslednjega odmerka, da bi nadomestili odmerek, ki ste ga izpustili.

Če ste prenehali uporabljati zdravilo Byetta

Če menite, da bi prenehali uporabljati to zdravilo, se o tem najprej posvetujte s svojim zdravnikom. Če prenehate uporabljati to zdravilo, lahko to vpliva na vašo raven sladkorja v krvi.

Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante.

4.Možni neželeni učinki

Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.

Redko so poročali o hudih alergijskih reakcijah (anafilaksija) (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).

Takoj se obrnite na svojega zdravnika, če imate simptome kot so

oteklost obraza, jezika ali žrela (angiodem)

izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv v vratu, na obrazu, v ustih ali v žrelu

težave s požiranjem

izpuščaj in težave z dihanjem

Pri bolnikih, ki so prejemali to zdravilo, so poročali o primerih vnetja trebušne slinavke (pankreatitisa) z neznano pogostnostjo. Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.

Zdravniku morate povedati, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoke trigliceride. Te motnje namreč povečujejo možnost, da dobite (ali znova dobite) pankreatitis, ne glede na to, ali uporabljate to zdravilo ali ne.

Če se vam pojavijo hude in dolgotrajne bolečine v trebuhu, z bruhanjem ali brez njega, PRENEHAJTE z jemanjem tega zdravila in takoj pokličite svojega zdravnika, kajti lahko imate vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).

Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov):

slabost (slabost je najpogostejša, ko prvič začnete s tem zdravilom, vendar pri večini bolnikov s časom mine)

bruhanje

driska

hipoglikemija

Pri uporabi tega zdravila skupaj z zdravilom, ki vsebuje sulfonilsečnino ali insulin, zelo pogosto lahko pride do epizod nizkega sladkorja v krvi (hipoglikemije, na splošno blage do zmerne). Med vašo uporabo tega zdravila boste morda morali znižati odmerek vašega zdravila s sulfonilsečnino ali insulinom. Znaki in simptomi nizkega sladkorja v krvi lahko vključujejo glavobol, zaspanost,

slabotnost, omotičnost, zmedenost, razdražljivost, lakoto, hitro bitje srca, znojenje in občutek živčnosti. Vaš zdravnik naj vam pove, kako zdraviti nizek sladkor v krvi.

Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov):

omotica

glavobol

občutek živčnosti

zaprtost

bolečina v predelu trebuha

napihnjenost

slaba prebava

srbenje (z ali brez izpuščaja)

vetrovi (napenjanje)

povečano znojenje

izguba energije in moči

zgaga

zmanjšan apetit

To zdravilo Byetta lahko zmanjša vaš apetit, količino zaužite hrane in vašo telesno maso.

Če telesno maso izgubljate prehitro (več kot 1,5 kg na teden), se pogovorite s svojim zdravnikom, saj to lahko povzroči težave z žolčnimi kamni.

Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov):

zmanjšano delovanje ledvic

dehidracija, običajno pridružena slabosti, bruhanju in/ali driski

nenavaden okus v ustih

riganje

reakcije na mestu injiciranja (rdečina)

zaspanost

izpadanje las

zmanjšanje telesne mase

Redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov):

zapora črevesa (blokada v črevesu)

Dodatno so poročali tudi o nekaterih drugih neželenih učinkih (pogostnost ni znana in je ni mogoče oceniti na podlagi razpoložljivih podatkov):

spremembe INR (merilo za gostoto krvi) ob sočasni uporabi z varfarinom.

Poročanje o neželenih učinkih

Če opazite katerega koli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro iz diabetološke ambulante. Posvetujte se tudi, če opazite neželene učinke, ki niso

navedeni v tem navodilu. O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za

poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k

zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.

5.Shranjevanje zdravila Byetta

Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!

Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake 'EXP'. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.

Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 ºC). Po začetku uporabe shranjujte vaš injekcijski peresnik 30 dni pri temperaturi do 25 ºC. Po 30 dneh uporabljeni injekcijski peresnik zavrzite, četudi v injekcijskem peresniku ostane nekaj zdravila.

Za zaščito pred svetlobo na injekcijski peresnik ponovno namestite pokrovček. Ne zamrzujte. Zavrzite vsak injekcijski peresnik Byetta, ki je bil zamrznjen.

Tega zdravila ne uporabljajte, če v raztopini opazite delce ali je raztopina motna ali obarvana.

Injekcijskega peresnika Byetta ne shranjujte s pritrjeno iglo. Če iglo pustite na injekcijskem peresniku, lahko to zdravilo izteka iz injekcijskega peresnika ali lahko v vložku nastanejo zračni mehurčki.

Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke. O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne uporabljate več, se posvetujte s farmacevtom. Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.

6. Vsebina pakiranja in dodatne informacije

Kaj vsebuje zdravilo Byetta

-Zdravilna učinkovina je eksenatid.

-Na voljo sta dva napolnjena injekcijska peresnika. Eden za dajanje odmerkov 5 mikrogramov (µg) in drugi 10 mikrogramov (µg).

-En odmerek zdravila Byetta 5 mikrogramov (µg) raztopina za injiciranje (injekcija) vsebuje 5 mikrogramov (µg) eksenatida v 20 mikrolitrih.

-En odmerek zdravila Byetta 10 mikrogramov (µg) raztopina za injiciranje (injekcija) vsebuje 10 mikrogramov (µg) eksenatida v 40 mikrolitrih.

-En mililiter (ml) raztopine za injiciranje vsebuje 0,25 miligramov (mg) eksenatida.

-Pomožne snovi so metakrezol (44 mikrogramov/odmerek v zdravilu Byetta 5 mikrogramov (µg) raztopina za injiciranje in 88 mikrogramov/odmerek v zdravilu Byetta 10 mikrogramov (µg) raztopina za injiciranje), manitol, ledocetna kislina, natrijev acetat trihidrat in voda za injekcije (glejte poglavje 2).

Izgled zdravila Byetta in vsebina pakiranja

Zdravilo Byetta je bistra in brezbarvna tekočina (raztopina za injiciranje), napolnjena v steklen vložek v injekcijskem peresniku. Ko je injekcijski peresnik prazen, ga ne morete ponovno uporabiti. En injekcijski peresnik vsebuje 60 odmerkov za zagotavljanje injekcije dvakrat na dan za 30 dni.

Zdravilo je na voljo v velikostih pakiranja po 1 in 3 napolnjeni injekcijski peresniki. Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Švedska

Izdelovalec

AstraZeneca UK Limited

Silk Road Business Park,

Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA

Velika Britanija

Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories

Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare

Irska

Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:

België/Belgique/Belgien

Lietuva

AstraZeneca S.A./N.V.

UAB AstraZeneca Lietuva

Tel: +32 2 370 48 11

Tel: +370 5 2660550

България

Luxembourg/Luxemburg

АстраЗенека България ЕООД

AstraZeneca S.A./N.V.

Тел.: +359 24455000

Tél/Tel: +32 2 370 48 11

Česká republika

Magyarország

AstraZeneca Czech Republic s.r.o.

AstraZeneca Kft.

Tel: +420 222 807 111

Tel.: +36 1 883 6500

Danmark

Malta

AstraZeneca A/S

Associated Drug Co. Ltd

Tlf: +45 43 66 64 62

Tel: +356 2277 8000

Deutschland

Nederland

AstraZeneca GmbH

AstraZeneca BV

Tel: +49 41 03 7080

Tel: +31 79 363 2222

Eesti

Norge

AstraZeneca

AstraZeneca AS

Tel: +372 6549 600

Tlf: +47 21 00 64 00

Ελλάδα

Österreich

AstraZeneca A.E.

AstraZeneca Österreich GmbH

Τηλ: +30 210 6871500

Tel: +43 1 711 31 0

España

Polska

AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.

AstraZeneca Pharma Poland Sp. z o.o.

Tel: +34 91 301 91 00

Tel.: +48 22 245 73 00

France

Portugal

AstraZeneca

AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.

Tél: +33 1 41 29 40 00

Tel: +351 21 434 61 00

Hrvatska

România

AstraZeneca d.o.o.

AstraZeneca Pharma SRL

Tel: +385 1 4628 000

Tel: +40 21 317 60 41

Ireland

Slovenija

AstraZeneca Pharmaceuticals (Ireland) Ltd

AstraZeneca UK Limited

Tel: +353 1609 7100

Tel: +386 1 51 35 600

Ísland

Slovenská republika

Vistor hf.

AstraZeneca AB, o.z.

Sími: +354 535 7000

Tel: +421 2 5737 7777

Italia

Suomi/Finland

AstraZeneca S.p.A.

AstraZeneca Oy

Tel: +39 02 9801 1

Puh/Tel: +358 10 23 010

Κύπρος

Sverige

Αλέκτωρ Φαρµακευτική Λτδ

AstraZeneca AB

Τηλ: +357 22490305

Tel: +46

8 553 26 000

Latvija

United Kingdom

SIA AstraZeneca Latvija

AstraZeneca UK Ltd

Tel: +371 67377100

Tel: +44

1582 836 836

Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne

Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu

PRIROČNIK ZA UPORABO INJEKCIJSKEGA PERESNIKA

Byetta 5 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenjem injekcijskem peresniku (eksenatid)

Poglavje 1. KAJ MORATE VEDETI O VAŠEM INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA

Preden začnete, natančno preberite to poglavje. Nato nadaljujte s poglavjem 2 - priprava.

PRED uporabo injekcijskega peresnika Byetta, natančno preberite ta navodila. Preberite tudi Navodilo za uporabo za zdravilo Byetta, ki je priloženo v škatli injekcijskega peresnika Byetta.

Za dosego največje koristi zdravila Byetta morate pravilno uporabljati injekcijski peresnik.

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nepravilno odmerjanje zdravila, lahko pride do poškodbe injekcijskega peresnika ali infekcije.

Ta navodila ne nadomeščajo odgovorov vašega zdravstvenega delavca glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja. Če imate težave z uporabo vašega injekcijskega peresnika Byetta, se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.

POMEMBNE INFORMACIJE O VAŠEM INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA

Zdravilo Byetta se injicira dvakrat na dan, tako da injekcijski peresnik vsebuje količino zdravila za 30 dni. Ni vam potrebno meriti odmerka, odmerek vam odmeri že injekcijski peresnik.

TEGA ZDRAVILA V INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA NE PRENAŠAJTE V INJEKCIJSKO BRIZGO.

Če je kateri koli del vašega injekcijskega peresnika videti zlomljen ali poškodovan, tega peresnika ne uporabite.

Svojega injekcijskega peresnika ali igel ne delite z drugimi, saj lahko tvegate prenos okuženih delcev.

Tega injekcijskega peresnika ne priporočamo uporabljati slepim ali osebam, ki ne vidijo dovolj dobro. Te osebe potrebujejo pomoč osebe, usposobljene za uporabo injekcijskega peresnika.

Zdravstveni delavci ali drugo negovalno osebje mora glede ravnanja z iglami slediti lokalnim smernicam ali smernicam ustanov.

Sledite navodilom o higienski tehniki injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec.

Sledite Poglavju 2 samo za pripravo novega injekcijskega peresnika pred prvo uporabo.

Uporabite Poglavje 3 teh navodil pri vsakem injiciranju.

IGLE ZA INJICIRANJE

Vaš injekcijski peresnik Byetta je primeren za uporabo z injekcijskimi iglami za peresnik proizvajalca Becton, Dickinson and Company.

Ali naj za vsako injiciranje uporabim novo iglo?

Da. Igel ne uporabljajte ponovno.

Iglo po vsakem injiciranju takoj odstranite. To bo preprečilo iztekanje zdravila Byetta, nastanek zračnih mehurčkov, zmanjšalo zamaške v igli in zmanjšalo tveganje za infekcijo.

Nikoli ne pritisnite gumba za injiciranje injekcijskega peresnika, razen če je pritrjena igla.

Kako naj zavržem moje igle?

Uporabljene igle zavrzite v embalažo, odporno proti vbodom, ali po navodilih vašega zdravstvenega delavca.

Injekcijskega peresnika ne zavrzite s pritrjeno iglo.

SHRANJEVANJE VAŠEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA BYETTA

Kako naj shranjujem moj injekcijski peresnik Byetta?

Shranjujte v hladilniku (2 ° C do 8 °C).

Ne zamrzujte. Injekcijski peresnik Byetta, ki je bil zamrznjen, zavrzite.

Po začetku uporabe shranjujte vaš injekcijski peresnik Byetta pri temperaturi do 25 °C.

Za zagotovitev zaščite pred svetlobo na injekcijski peresnik ponovno namestite pokrovček peresnika.

Injekcijskega peresnika Byetta ne shranjujte s pritrjeno iglo. Če iglo pustite na injekcijskem peresniku, lahko zdravilo izteka iz injekcijskega peresnika Byetta ali lahko v vložku nastanejo zračni mehurčki.

Injekcijski peresnik in igle shranjujte nedosegljivo otrokom.

Kako dolgo lahko uporabljam injekcijski peresnik Byetta?

Injekcijski peresnik Byetta uporabljajte samo 30 dni po pripravi novega injekcijskega peresnika za prvo uporabo. Po 30 dneh uporabljen injekcijski peresnik Byetta zavrzite, tudi če nekaj zdravila še ostane v injekcijskem peresniku.

V poseben prostor spodaj vpišite datum vaše prve uporabe injekcijskega peresnika in datum po 30 dnevih:

Datum prve uporabe

Datum, ko boste zavrgli injekcijski peresnik

Zdravila Byetta ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake 'EXP'. Rok uporabnosti zdravila se izteče za zadnji dan navedenega meseca.

Kako naj očistim moj injekcijski peresnik Byetta?

Če je potrebno, obrišite zunanjost injekcijskega peresnika s čisto, vlažno krpo.

Med običajno uporabo se na zunanjem koncu vložka lahko pojavijo beli delci. Odstranite jih lahko z alkoholnim robčkom ali alkoholno krpico.

Prosimo, glejte priloženo Navodilo za uporabo za zdravilo Byetta. Za dodatne informacije, se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.

Poglavje 2. PRIPRAVA

Preberite in sledite navodilom v tem poglavju šele potem, ko ste prebrali poglavje 1 - kaj morate vedeti o vašem injekcijskem peresniku Byetta.

Vaš novi injekcijski peresnik pripravite tik preden ga boste prvič uporabili. Sledite Pripravi novega injekcijskega peresnika samo enkrat. Za vsakodnevno uporabo, ne ponavljajte Priprave novega injekcijskega peresnika. Če jo ponavljate, vam bo zmanjkalo zdravila Byetta, še preden bo preteklo 30 dni uporabe.

SESTAVNI DELI INJEKCIJSKEGA

PERESNIKA BYETTA

Modri pokrovček peresnika

Vložek

Zdravilo

Oznaka Okence za

Gumb za

Gumb za

 

 

 

Byetta

odmerjanje

odmerjanje

injiciranje

SESTAVNI DELI IGLE

 

SIMBOLI V OKENCU ZA ODMERJANJE

 

(igle niso priložene)

 

Pripravljen za izvlečenje gumba za odmerjanja

 

 

 

 

 

 

Pripravljen za obračanje za nastavitev odmerka

 

 

 

Pripravljen za injiciranje 5 mikrogramov (µg)

Zunanja

Notranja Igla

Papirni

Pritisnjen gumb za odmerjanje in pripravljen za

zaščita

zaščita

pokrov

ponovno nastavitev

 

 

igle

igle

 

 

 

 

 

PRIPRAVA NOVEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA – PRIPRAVITE SAMO ENKRAT

KORAK A Preverite injekcijski peresnik

Pred uporabo si umijte roke.

Preverite oznako na injekcijskem peresniku, da zagotovite uporabo vašega 5 µg injekcijskega peresnika.

Snemite modri pokrovček injekcijskega peresnika.

Preverite zdravilo Byetta v vložku. Tekočina mora biti bistra, brezbarvna in brez delcev. Če ni, je ne uporabite.

Opomba: Majhen zračni mehurček v vložku je običajen.

KORAK B Pritrdite iglo

Snemite papirni pokrov z zunanje zaščite igle.

Potisnite zunanjo zaščito igle skupaj z iglo naravnost na injekcijski peresnik in nato iglo tesno privijte.

Snemite zunanjo zaščito igle. Ne zavrzite je. Zunanjo zaščito igle boste uporabili pri odstranjevanju igle z injekcijskega peresnika po injiciranju.

Snemite notranjo zaščito igle in jo zavrzite. Lahko se pojavi majhna kaplja tekočine. To je običajno.

KORAK C Nastavite odmerek

Preverite, ali je v okencu za odmerjanje . Če ni, obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Izvlecite gumb za odmerjanje do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi na .

Prepričajte se, da je podčrtana 5 na sredini okenca za odmerjanje.

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca do , glejte Pogosta vprašanja, številka 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK D Pripravite injekcijski peresnik

Iglo injekcijskega peresnika usmerite navzgor in stran od sebe.

sekund

PRITISNITE IN DRŽITE

S palcem čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca, nato še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen, medtem ko počasi štejete do 5.

Če iz konice igle ne izhaja curek ali nekaj kapelj, ponovite Korake C in D.

Priprava injekcijskega peresnika je zaključena, ko je v sredini okenca za odmerjanje IN je iz konice igle izšel curek ali nekaj kapelj.

Opomba: Če po 4 poskusih tekočine ne vidite, glejte Pogosta vprašanja, številka 3, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK E Zaključite pripravo novega injekcijskega peresnika

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi in je v okencu za odmerjanje .

Priprava novega peresnika je sedaj zaključena. Pri vsakodnevni uporabi ne ponavljajte Poglavja

2, sicer vam bo zmanjkalo zdravila Byetta še pred potekom 30 dni uporabe.

Sedaj ste pripravljeni za vaš prvi odmerek zdravila Byetta.

Pojdite na Poglavje 3, Korak 3 za navodila glede injiciranja vašega prvega odmerka pri vsakodnevni uporabi.

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca, glejte Pogosta vprašanja, številka 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

Poglavje 3. VSAKODNEVNA UPORABA

Sedaj ko ste zaključili pripravo novega injekcijskega peresnika, sledite Poglavju 3 za vse vaše nadaljnje injekcije.

KORAK 1 Preverite injekcijski peresnik

Pred uporabo si umijte roke.

Preverite oznako na injekcijskem peresniku, da zagotovite uporabo vašega 5 µg injekcijskega peresnika.

Snemite modri pokrovček injekcijskega peresnika.

Preverite zdravilo Byetta v vložku.

Tekočina mora biti bistra, brezbarvna in brez delcev. Če ni, je ne uporabite.

Opomba: Majhen zračni mehurček v vložku je običajen.

KORAK 2 Pritrdite iglo

Snemite papirni pokrov z zunanje zaščite igle.

Potisnite zunanjo zaščito igle skupaj z iglo naravnost na injekcijski peresnik, in nato iglo tesno privijte.

Snemite zunanjo zaščito igle. Ne zavrzite je. Zunanjo zaščito igle boste uporabili pri odstranjevanju igle z injekcijskega peresnika po injiciranju.

Snemite notranjo zaščito igle in jo zavrzite. Lahko se pojavi majhna kaplja tekočine. To je običajno.

KORAK 3 Nastavite odmerek

Preverite, ali je v okencu za odmerjanje . Če ni, obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Izvlecite gumb za odmerjanje do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi na .

Prepričajte se, da je podčrtana 5 na sredini okenca za odmerjanje.

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca do , glejte Pogosta vprašanja, številka 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK 4 Injicirajte odmerek

Injekcijski peresnik čvrsto primite.

Kože pred injiciranjem ne stiskajte premočno. Vbodite iglo v kožo z uporabo higienske tehnike injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec.

sekund

PRITISNITE IN DRŽITE

S palcem čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca, nato še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen, medtem ko počasi štejete do 5, da prejmete celotni odmerek.

Ko iglo vlečete iz kože, še vedno pritiskajte na gumb za injiciranje. Glejte Pogosta vprašanja, vprašanje št. 4.

Injiciranje je zaključeno, ko je v sredini okenca za odmerjanje .

Injekcijski peresnik je sedaj pripravljen za ponovno nastavitev.

Opomba: Če po injiciranju nekaj kapelj zdravila Byetta izteka iz igle, gumba za injiciranje niste pritisnili do konca. Glejte Pogosta vprašanja, številka 5, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK 5 Ponovno nastavite injekcijski peresnik

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi in je v okencu za odmerjanje .

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca ali če iz vašega injekcijskega peresnika izteka, niste prejeli vašega celotnega odmerka. Glejte Pogosta vprašanja,

številki 5 in 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK 6 Odstranite in zavrzite iglo

Iglo ostranite po vsakem injiciranju.

Previdno namestite zunanjo zaščito igle nazaj na iglo.

Iglo odvijte.

Pred shranjevanjem na injekcijski peresnik ponovno namestite modri pokrovček peresnika.

Igle zavrzite v embalažo, odporno proti vbodom, ali po navodilih vašega zdravstvenega delavca.

KORAK 7 Shranite injekcijski peresnik do naslednjega odmerjanja

Ustrezno shranjujte vaš injekcijski peresnik Byetta. (Za več informacij glejte Shranjevanje vašega injekcijskega peresnika Byetta v Poglavju 1 tega Priročnika za uporabo.)

Ko je čas za vaš naslednji redni odmerek, pojdite na Poglavje 3, Korak 1 ter ponovite Korake 17.

Poglavje 4. POGOSTA VPRAŠANJA

1. Ali moram pred vsakim odmerkom opraviti Pripravo novega injekcijskega peresnika?

Ne. Pripravo novega injekcijskega peresnika opravite samo enkrat, tik pred prvo uporabo vsakega novega injekcijskega peresnika.

Namen priprave je zagotovitev, da je vaš injekcijski peresnik Byetta pripravljen za odmerjanje za naslednjih 30 dni.

Če pred vsakim rednim odmerjanjem ponovite pripravo novega injekcijskega peresnika, ne boste imeli dovolj zdravila Byetta za 30 dni. Majhna količina zdravila Byetta, ki se porabi pri pripravi novega injekcijskega peresnika, ne bo vplivala na zagotovitev količine zdravila Byetta za 30 dni.

2. Zakaj so v vložku zračni mehurčki?

• Majhen zračni mehurček je običajen. Ne bo vam škodoval ali vplival na vaš odmerek.

• Zračni mehurčki v vložku lahko nastanejo, če injekcijski peresnik shranjujete s pritrjeno iglo.

Injekcijskega peresnika ne shranjujte s pritrjeno iglo.

3. Kaj naj storim, če zdravilo Byetta ne priteče iz konice igle po štirih poskusih priprave novega injekcijskega peresnika?

• Previdno namestite zunanjo zaščito igle nazaj na iglo in iglo odstranite. Odvijte jo ter ustrezno zavrzite.

• Pritrdite novo iglo in ponovite pripravo novega injekcijskega peresnika, Korake B – E, v Poglavju 2 tega Priročnika za uporabo. Ko se na konici igle pojavi nekaj kapelj ali curek tekočine, je priprava končana.

4. Zakaj po koncu injiciranja v vložku vidim delce?

Po injiciranju se v vložku lahko pojavijo delci ali sprememba barve. Do tega lahko pride, če kožo premočno stiskate ali če popustite pritisk na gumb za injiciranje, preden iglo izvlečete iz kože.

5. Zakaj po končanem injiciranju iz moje igle izteka zdravilo Byetta

Po končanem injiciranju je običajno, da na konici vaše igle ostane ena kaplja. Če vidite več kot eno kapljo:

Morda niste prejeli vašega celotnega odmerka. Ne injicirajte si še enega odmerka. Posvetujte se s svojim zdravstvenim delavcem, kako ravnati v primeru delnega odmerka.

Da to preprečite, pri naslednjem odmerku čvrsto pritisnite in držite gumb za injiciranje ter počasi štejete do 5 (glejte Poglavje 3, Korak 4: Injicirajte odmerek).

6. Kaj pomenijo puščice?

Puščice pomenijo, da ste pripravljeni za naslednji korak. Te puščice kažejo smer za

izvlečenje ali obračanje gumba za odmerjanje v naslednjem koraku. Ta simbol pomeni, da je gumb za odmerjanje pritisnjen ter, da je injekcijski peresnik pripravljen za ponovno nastavitev.

7. Kako vem, kdaj je injiciranje končano?

Injiciranje je končano, ko:

ste čvrsto pritisnili gumb za injiciranje vse do konca

in

medtem ko še vedno držite pritisnjen gumb za injiciranje ter je igla še vedno v vaši koži, počasi

štejete do 5

in

je v sredini okenca za odmerjanje .

8.Kam naj injiciram zdravilo Byetta?

Zdravilo Byetta morate injicirati v trebuh, stegno ali nadlaket z uporabo tehnike injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec.

Spredaj Zadaj

9. Kaj naj storim, če ne morem izvleči, obračati ali pritisniti gumba za odmerjanje?

Preverite oznako v okencu za odmerjanje. Glede na simbol, sledite naslednjim korakom.

Če je v okencu za odmerjanje :

Izvlecite gumb za odmerjanje, da se pojavi .

Če je v okencu za odmerjanje in gumba za odmerjanje ne morete obračati:

Vložek vašega injekcijskega peresnika Byetta morda ne vsebuje zadosti tekočine za dajanje celotnega odmerka. Majhna količina zdravila Byetta bo vedno ostala v vložku. Če vložek vsebuje malo tekočine ali izgleda prazen, si priskrbite nov injekcijski peresnik Byetta.

Če sta v okencu za odmerjanje in del in gumba za odmerjanje ne morete pritisniti:

Gumba za odmerjanje niste obrnili do konca. Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler ni v sredini okenca za odmerjanje .

Če sta v okencu za odmerjanje del in del in gumba za odmerjanje ne morete pritisniti:

Igla je morda zamašena, zvita ali nepravilno pritrjena.

Pritrdite novo iglo. Prepričajte se, da je igla privita naravnost in do konca.

Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca. Zdravilo Byetta bi moralo priteči iz konice igle.

Če je v okencu za odmerjanje in gumba za odmerjanje ne morete obračati:

Gumba za injiciranje niste pritisnili do konca in niste prejeli celotnega odmerka. Posvetujte se s svojim zdravstvenim delavcem, kako ravnati v primeru delnega odmerka.

Sledite naslednjim korakom za ponovno nastavitev vašega injekcijskega peresnika za naslednje injiciranje:

- Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje vse do konca. Še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen in počasi štejte do 5. Nato obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca,

dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi .

- Če gumba za odmerjanje ne morete obračati, je morda zamašena igla. Zamenjajte iglo in ponovite zgornji korak.

Pri naslednjem odmerjanju zagotovite, da boste gumb za injiciranje čvrsto pritisnili in držali ter počasi šteli do 5, preden boste iz kože izvlekli iglo.

Prosimo, glejte priloženo Navodilo za uporabo. Za dodatne informacije se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.

PRIROČNIK ZA UPORABO INJEKCIJSKEGA PERESNIKA

Byetta 10 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (eksenatid)

Poglavje 1. KAJ MORATE VEDETI O VAŠEM INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA

Preden začnete, natančno preberite to poglavje. Nato nadaljujte s poglavjem 2 - priprava.

PRED uporabo injekcijskega peresnika Byetta, natančno preberite ta navodila. Preberite tudi Navodilo za uporabo za zdravilo Byetta, ki je priloženo v škatli injekcijskega peresnika Byetta.

Za dosego največje koristi zdravila Byetta morate pravilno uporabljati injekcijski peresnik. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nepravilno odmerjanje zdravila, lahko pride do poškodbe injekcijskega peresnika ali infekcije.

Ta navodila ne nadomeščajo odgovorov vašega zdravstvenega delavca glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja. Če imate težave z uporabo vašega injekcijskega peresnika Byetta, se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.

POMEMBNE INFORMACIJE O VAŠEM INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA

Zdravilo Byetta se injicira dvakrat na dan, tako da injekcijski peresnik vsebuje količino zdravila za 30 dni. Ni vam potrebno meriti odmerka, odmerek vam odmeri že injekcijski peresnik.

TEGA ZDRAVILA V INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA NE PRENAŠAJTE V INJEKCIJSKO BRIZGO.

Če je kateri koli del vašega injekcijskega peresnika videti zlomljen ali poškodovan, tega peresnika ne uporabite.

Svojega injekcijskega peresnika ali igel ne delite z drugimi, saj lahko tvegate prenos okuženih delcev.

Tega injekcijskega peresnika ne priporočamo uporabljati slepim ali osebam, ki ne vidijo dovolj dobro. Te osebe potrebujejo pomoč osebe, usposobljene za uporabo injekcijskega peresnika.

Zdravstveni delavci ali drugo negovalno osebje mora glede ravnanja z iglami slediti lokalnim smernicam ali smernicam ustanov.

Sledite navodilom o higienski tehniki injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec.

Sledite Poglavju 2 samo za pripravo novega injekcijskega peresnika pred prvo uporabo.

Uporabite Poglavje 3 teh navodil pri vsakem injiciranju.

IGLE ZA INJICIRANJE

Vaš injekcijski peresnik Byetta je primeren za uporabo z injekcijskimi iglami za peresnik proizvajalca Becton, Dickinson and Company.

Ali naj za vsako injiciranje uporabim novo iglo?

Da. Igel ne uporabljajte ponovno.

Iglo po vsakem injiciranju takoj odstranite. To bo preprečilo iztekanje zdravila Byetta, nastanek zračnih mehurčkov, zmanjšalo zamaške v igli in zmanjšalo tveganje za infekcijo.

Nikoli ne pritisnite gumba za injiciranje injekcijskega peresnika, razen če je pritrjena igla.

Kako naj zavržem moje igle?

Uporabljene igle zavrzite v embalažo, odporno proti vbodom, ali po navodilih vašega zdravstvenega delavca.

Injekcijskega peresnika ne zavrzite s pritrjeno iglo.

SHRANJEVANJE VAŠEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA BYETTA

Kako naj shranjujem moj injekcijski peresnik Byetta?

Shranjujte v hladilniku (2 ° C do 8 °C).

Ne zamrzujte. Injekcijski peresnik Byetta, ki je bil zamrznjen, zavrzite.

Po začetku uporabe shranjujte vaš injekcijski peresnik Byetta pri temperaturi do 25 °C.

Za zagotovitev zaščite pred svetlobo na injekcijski peresnik ponovno namestite pokrovček peresnika.

Injekcijskega peresnika Byetta ne shranjujte s pritrjeno iglo. Če iglo pustite na injekcijskem peresniku, lahko zdravilo izteka iz injekcijskega peresnika Byetta ali lahko v vložku nastanejo zračni mehurčki.

Injekcijski peresnik in igle shranjujte nedosegljivo otrokom.

Kako dolgo lahko uporabljam injekcijski peresnik Byetta?

Injekcijski peresnik Byetta uporabljajte samo 30 dni po pripravi novega injekcijskega peresnika za prvo uporabo. Po 30 dneh uporabljen injekcijski peresnik Byetta zavrzite, tudi če nekaj zdravila še ostane v injekcijskem peresniku.

V poseben prostor spodaj vpišite datum vaše prve uporabe injekcijskega peresnika in datum po 30 dnevih:

Datum prve uporabe

Datum, ko boste zavrgli injekcijski peresnik

Zdravila Byetta ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake 'EXP'. Rok uporabnosti zdravila se izteče za zadnji dan navedenega meseca.

Kako naj očistim moj injekcijski peresnik Byetta?

Če je potrebno, obrišite zunanjost injekcijskega peresnika s čisto, vlažno krpo.

Med običajno uporabo se na zunanjem koncu vložka lahko pojavijo beli delci. Odstranite jih lahko z alkoholnim robčkom ali alkoholno krpico.

Prosimo, glejte priloženo Navodilo za uporabo za zdravilo Byetta. Za dodatne informacije, se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.

Poglavje 2. PRIPRAVA

Preberite in sledite navodilom v tem poglavju šele potem, ko ste prebrali poglavje 1 - kaj morate vedeti o vašem injekcijskem peresniku Byetta.

Vaš novi injekcijski peresnik pripravite tik preden ga boste prvič uporabili. Sledite Pripravi novega injekcijskega peresnika samo enkrat. Za vsakodnevno uporabo, ne ponavljajte Priprave novega injekcijskega peresnika. Če jo ponavljate, vam bo zmanjkalo zdravila Byetta, še preden bo preteklo 30 dni uporabe.

SESTAVNI DELI INJEKCIJSKEGA

PERESNIKA BYETTA

Modri pokrovček peresnika

Vložek

Zdravilo

Oznaka

Okence za

Gumb za

Gumb za

 

 

 

Byetta

 

odmerjanje

odmerjanje

injiciranje

SESTAVNI DELI IGLE

 

SIMBOLI V OKENCU ZA

 

 

(igle niso priložene)

 

ODMERJANJE

 

 

 

 

 

 

Pripravljen za izvlečenje gumba za

 

 

 

 

odmerjanja

 

 

 

 

 

 

Pripravljen za obračanje za

 

 

 

 

 

nastavitev odmerka

 

 

 

 

 

Pripravljen za injiciranje 10

 

 

 

 

 

mikrogramov (µg)

 

 

Zunanja

Notranja Igla

Papirni

Pritisnjen gumb za odmerjanje in

 

zaščita

zaščita

pokrov

pripravljen za ponovno nastavitev

 

igle

igle

 

 

 

 

 

 

PRIPRAVA NOVEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA – PRIPRAVITE SAMO ENKRAT

KORAK A Preverite injekcijski peresnik

Pred uporabo si umijte roke.

Preverite oznako na injekcijskem peresniku, da zagotovite uporabo vašega 10 µg injekcijskega peresnika.

Snemite modri pokrovček injekcijskega peresnika.

Preverite zdravilo Byetta v vložku. Tekočina mora biti bistra, brezbarvna in brez delcev. Če ni, je ne uporabite.

Opomba: Majhen zračni mehurček v vložku je običajen.

KORAK B Pritrdite iglo

Snemite papirni pokrov z zunanje zaščite igle.

Potisnite zunanjo zaščito igle skupaj z iglo naravnost na injekcijski peresnik in nato iglo tesno privijte.

Snemite zunanjo zaščito igle. Ne zavrzite je. Zunanjo zaščito igle boste uporabili pri odstranjevanju igle z injekcijskega peresnika po injiciranju.

Snemite notranjo zaščito igle in jo zavrzite. Lahko se pojavi majhna kaplja tekočine. To je običajno.

KORAK C Nastavite odmerek

Preverite, ali je v okencu za odmerjanje . Če ni, obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Izvlecite gumb za odmerjanje do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi na .

Prepričajte se, da je podčrtana 10 na sredini okenca za odmerjanje.

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca do , glejte Pogosta vprašanja, številka 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK D Pripravite injekcijski peresnik

Iglo injekcijskega peresnika usmerite navzgor in stran od sebe.

sekund

PRITISNITE IN DRŽITE

S palcem čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca, nato še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen, medtem ko počasi štejete do 5.

Če iz konice igle ne izhaja curek ali nekaj kapelj, ponovite Korake C in D.

Priprava injekcijskega peresnika je zaključena, ko je v sredini okenca za odmerjanje IN je iz konice igle izšel curek ali nekaj kapelj.

Opomba: Če po 4 poskusih tekočine ne vidite, glejte Pogosta vprašanja, številka 3, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK E Zaključite pripravo novega injekcijskega peresnika

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi in je v okencu za odmerjanje .

Priprava novega peresnika je sedaj zaključena. Pri vsakodnevni uporabi ne ponavljajte Poglavja

2, sicer vam bo zmanjkalo zdravila Byetta še pred potekom 30 dni uporabe.

Sedaj ste pripravljeni za vaš prvi odmerek zdravila Byetta.

Pojdite na Poglavje 3, Korak 3 za navodila glede injiciranja vašega prvega odmerka pri vsakodnevni uporabi.

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca, glejte Pogosta vprašanja, številka 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

Poglavje 3. VSAKODNEVNA UPORABA

Sedaj ko ste zaključili pripravo novega injekcijskega peresnika, sledite Poglavju 3 za vse vaše nadaljnje injekcije.

KORAK 1 Preverite injekcijski peresnik

Pred uporabo si umijte roke.

Preverite oznako na injekcijskem peresniku, da zagotovite uporabo vašega 10 µg injekcijskega peresnika.

Snemite modri pokrovček injekcijskega peresnika.

Preverite zdravilo Byetta v vložku.

Tekočina mora biti bistra, brezbarvna in brez delcev. Če ni, je ne uporabite.

Opomba: Majhen zračni mehurček v vložku je običajen.

KORAK 2 Pritrdite iglo

Snemite papirni pokrov z zunanje zaščite igle.

Potisnite zunanjo zaščito igle skupaj z iglo naravnost na injekcijski peresnik, in nato iglo tesno privijte.

Snemite zunanjo zaščito igle. Ne zavrzite je. Zunanjo zaščito igle boste uporabili pri odstranjevanju igle z injekcijskega peresnika po injiciranju.

Snemite notranjo zaščito igle in jo zavrzite. Lahko se pojavi majhna kaplja tekočine. To je običajno.

KORAK 3 Nastavite odmerek

Preverite, ali je v okencu za odmerjanje . Če ni, obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Izvlecite gumb za odmerjanje do konca, da je v okencu za odmerjanje .

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi na .

Prepričajte se, da je podčrtana 10 na sredini okenca za odmerjanje.

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca do , glejte Pogosta vprašanja, številka 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK 4 Injicirajte odmerek

Injekcijski peresnik čvrsto primite.

Kože pred injiciranjem ne stiskajte premočno. Vbodite iglo v kožo z uporabo higienske tehnike injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec.

sekund

PRITISNITE IN DRŽITE

S palcem čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca, nato še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen, medtem ko počasi štejete do 5, da prejmete celotni odmerek.

Ko iglo vlečete iz kože, še vedno pritiskajte na gumb za injiciranje. Glejte Pogosta vprašanja, vprašanje št. 4.

Injiciranje je zaključeno, ko je v sredini okenca za odmerjanje .

Injekcijski peresnik je sedaj pripravljen za ponovno nastavitev.

Opomba: Če po injiciranju nekaj kapelj zdravila Byetta izteka iz igle, gumba za injiciranje niste pritisnili do konca. Glejte Pogosta vprašanja, številka 5, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK 5 Ponovno nastavite injekcijski peresnik

Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi in je v okencu za odmerjanje .

Opomba: Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca ali če iz vašega injekcijskega peresnika izteka, niste prejeli vašega celotnega odmerka. Glejte Pogosta vprašanja,

številki 5 in 9, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.

KORAK 6 Odstranite in zavrzite iglo

Iglo ostranite po vsakem injiciranju.

Previdno namestite zunanjo zaščito igle nazaj na iglo.

Iglo odvijte.

Pred shranjevanjem na injekcijski peresnik ponovno namestite modri pokrovček peresnika.

Igle zavrzite v embalažo, odporno proti vbodom, ali po navodilih vašega zdravstvenega delavca.

KORAK 7 Shranite injekcijski peresnik do naslednjega odmerjanja

Ustrezno shranjujte vaš injekcijski peresnik Byetta. (Za več informacij glejte Shranjevanje vašega injekcijskega peresnika Byetta v Poglavju 1 tega Priročnika za uporabo.)

Ko je čas za vaš naslednji redni odmerek, pojdite na Poglavje 3, Korak 1 ter ponovite Korake 17.

Poglavje 4. POGOSTA VPRAŠANJA

1. Ali moram pred vsakim odmerkom opraviti Pripravo novega injekcijskega peresnika?

Ne. Pripravo novega injekcijskega peresnika opravite samo enkrat, tik pred prvo uporabo vsakega novega injekcijskega peresnika.

Namen priprave je zagotovitev, da je vaš injekcijski peresnik ByettaA pripravljen za odmerjanje za naslednjih 30 dni.

Če pred vsakim rednim odmerjanjem ponovite pripravo novega injekcijskega peresnika, ne boste imeli dovolj zdravila Byetta za 30 dni. Majhna količina zdravila Byetta, ki se porabi pri pripravi novega injekcijskega peresnika, ne bo vplivala na zagotovitev količine zdravila Byetta za 30 dni.

2. Zakaj so v vložku zračni mehurčki?

• Majhen zračni mehurček je običajen. Ne bo vam škodoval ali vplival na vaš odmerek.

• Zračni mehurčki v vložku lahko nastanejo, če injekcijski peresnik shranjujete s pritrjeno iglo.

Injekcijskega peresnika ne shranjujte s pritrjeno iglo.

3. Kaj naj storim, če zdravilo Byetta ne priteče iz konice igle po štirih poskusih priprave novega injekcijskega peresnika?

• Previdno namestite zunanjo zaščito igle nazaj na iglo in iglo odstranite. Odvijte jo ter ustrezno zavrzite.

• Pritrdite novo iglo in ponovite pripravo novega injekcijskega peresnika, Korake B – E, v Poglavju 2 tega Priročnika za uporabo. Ko se na konici igle pojavi nekaj kapelj ali curek tekočine, je priprava končana.

4. Zakaj po koncu injiciranja v vložku vidim delce?

Po injiciranju se v vložku lahko pojavijo delci ali sprememba barve. Do tega lahko pride, če kožo premočno stiskate ali če popustite pritisk na gumb za injiciranje, preden iglo izvlečete iz kože.

5. Zakaj po končanem injiciranju iz moje igle izteka zdravilo Byetta

Po končanem injiciranju je običajno, da na konici vaše igle ostane ena kaplja. Če vidite več kot eno kapljo:

Morda niste prejeli vašega celotnega odmerka. Ne injicirajte si še enega odmerka. Posvetujte se s svojim zdravstvenim delavcem, kako ravnati v primeru delnega odmerka.

Da to preprečite, pri naslednjem odmerku čvrsto pritisnite in držite gumb za injiciranje ter počasi štejete do 5 (glejte Poglavje 3, Korak 4: Injicirajte odmerek).

6. Kaj pomenijo puščice?

Puščice pomenijo, da ste pripravljeni za naslednji korak. Te puščice kažejo smer za

izvlečenje ali obračanje gumba za odmerjanje v naslednjem koraku. Ta simbol pomeni, da je gumb za odmerjanje pritisnjen ter, da je injekcijski peresnik pripravljen za ponovno nastavitev.

7. Kako vem, kdaj je injiciranje končano?

Injiciranje je končano, ko:

ste čvrsto pritisnili gumb za injiciranje vse do konca

in

medtem ko še vedno držite pritisnjen gumb za injiciranje ter je igla še vedno v vaši koži, počasi

štejete do 5

in

je v sredini okenca za odmerjanje .

8. Kam naj injiciram zdravilo Byetta?

Zdravilo Byetta morate injicirati v trebuh, stegno ali nadlaket z uporabo tehnike injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec.

Spredaj Zadaj

9. Kaj naj storim, če ne morem izvleči, obračati ali pritisniti gumba za odmerjanje?

Preverite oznako v okencu za odmerjanje. Glede na simbol, sledite naslednjim korakom.

Če je v okencu za odmerjanje :

Izvlecite gumb za odmerjanje, da se pojavi .

Če je v okencu za odmerjanje in gumba za odmerjanje ne morete obračati:

Vložek vašega injekcijskega peresnika Byetta morda ne vsebuje zadosti tekočine za dajanje celotnega odmerka. Majhna količina zdravila Byetta bo vedno ostala v vložku. Če vložek vsebuje malo tekočine ali izgleda prazen, si priskrbite nov injekcijski peresnik Byetta.

Če sta v okencu za odmerjanje in del in gumba za odmerjanje ne morete pritisniti:

Gumba za odmerjanje niste obrnili do konca. Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler ni v sredini okenca za odmerjanje .

Če sta v okencu za odmerjanje del in del in gumba za odmerjanje ne morete pritisniti:

Igla je morda zamašena, zvita ali nepravilno pritrjena.

Pritrdite novo iglo. Prepričajte se, da je igla privita naravnost in do konca.

Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca. Zdravilo Byetta bi moralo priteči iz konice igle.

Če je v okencu za odmerjanje in gumba za odmerjanje ne morete obračati:

Gumba za injiciranje niste pritisnili do konca in niste prejeli celotnega odmerka. Posvetujte se s svojim zdravstvenim delavcem, kako ravnati v primeru delnega odmerka.

Sledite naslednjim korakom za ponovno nastavitev vašega injekcijskega peresnika za naslednje injiciranje:

- Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje vse do konca. Še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen in počasi štejte do 5. Nato obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca,

dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi .

- Če gumba za odmerjanje ne morete obračati, je morda zamašena igla. Zamenjajte iglo in ponovite zgornji korak.

Pri naslednjem odmerjanju zagotovite, da boste gumb za injiciranje čvrsto pritisnili in držali ter počasi šteli do 5, preden boste iz kože izvlekli iglo.

Prosimo, glejte priloženo Navodilo za uporabo. Za dodatne informacije se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.

Komentarji

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  • Pomoč
  • Get it on Google Play
  • O
  • Info on site by:

  • Presented by RXed.eu

  • 27558

    seznam zdravil na recept